Описание Кремля на английском языке: a guide to the Moscow Kremlin. Вопрос: Описание на английском про Кремль Кратко о кремле на английском языке

Московский Кремль

Слово «кремль» означает «крепость» на русском языке. Самый знаменитый и известный - Московский Кремль. Это большая, обнесенная
стеной площадь в центре Москвы. Кремль построен рядом с Москва-рекой, с одной стороны, и Красной площадью, с другой. Внутри есть красивые дворцы, церкви и соборы, а также ряд других привлекательных государственных зданий, деревья вдоль площадей и тихие сады. Стена вокруг Московского Кремля в длину 2235 метров и от пяти до девятнадцати метров в толщину. Есть двадцать башен, которые смотрят на город во всех направлениях. Спасская башня 71 м в высоту и она является главной башнею, выходящей на Красную площадь.
Московский Кремль и Красная площадь были назначены объектами Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1990 году. Это не удивительно, когда вы обнаружите, как много невероятно красивых церквей и дворцов здесь есть. Например, на Соборной площади есть три великолепных собора с конца 15 и начала 16 веков. Успенский собор является самым старым. Он сделан из белого камня и имеет пять золотых куполов. Много православных патриархов похоронены там. По другую сторону площади Благовещенский собор, который также имеет золотую крышу и купола. Внутри есть некоторые иконы Феофана и Андрея Рублева, датированные 15-м веком. Кроме того, здесь есть собор Святого Михаила Архангела, где московские князья и цари России были похоронены. Рядом с площадью - белые колокольни Ивана III, а снизу огромный Царь-колокол, который был сделан в 1733-35годах, но никогда не звенел. Затем закрывает всё это Царь-пушка, которая датируется 1586 годом и установленная здесь в середине 17-го века перед собором Двенадцати Апостолов и Патриаршим дворцом.

Английские оригиналы текстов, переведенные выше:

The Moscow Kremlin
The word kremlin means fortress in Russian. The most famous and well-known is the Moscow Kremlin. It is a large, walled area in the heart of Moscow. The Kremlin is built next to the Moskva River on one side and Red Square on the other. Inside, there are beautiful palaces, churches and cathedrals, as well as various other attractive state buildings, tree-lined squares and peaceful gardens. The wall around the Moscow Kremlin is 2,235 metres long and five to nineteen metres thick. There are twenty towers that look out over the city in every direction. Spasskaya Tower is 71 m tall and is the main tower that looks out over Red Square.
The Moscow Kremlin and Red Square were designated a UNESCO World Heritage site in 1990. This is not surprising when you discover how many incredibly beautiful churches and palaces there are. For example, in Cathedral Square there are three magnificent cathedrals from the late 15th and early 16th centuries. The Cathedral of the Assumption is the oldest. It is made of white stone and has five golden domes. Many Orthodox patriarchs are buried there. Across the square is the Cathedral of the Annunciation, which also has golden roofs and domes. Inside there are some early 15th-century icons by Theophanes and Andrei Rublvov. Then, there is the Cathedral of St Michael the Archangel where the princes of Moscow and the tsars of Russia are buried. Next to the square is the white bell tower of Ivan 111 and at the bottom is the huge Tsar Bell which was made in 1733-35 but has never been mng. Then close by is the Tsar Cannon which dates from 1586 and stands next to the mid-17th-century Cathedral of the Twelve Apostles and the Patriarchal Palace.

The Kremlin is the symbol of Russian and Soviet power and authority. Its crenellated red brick walls and 20 towers were built at the end of the 15th century, when a host of Italian builders arrived in Moscow on the invitation of Ivan III the Great. Of the most important towers, the Saviour (Spasskaya) Tower leading to Red Square was built in 1491 by Pietro Solario, who designed most of the main towers; its belfry was added in 1624-25. The chimes of its clock are broadcast by radio as a time signal to the whole nation. Also on the Red Square front theere is the St. Nicholas (Nikolskaya) Tower, built originally in 1491 and rebuilt in 1806. The two other principal gate towers--the Trinity (Troitskaya) Tower, with a bridge and outer barbican (the Kutafya Tower), and the Borovitskaya Tower - lie on the western wall.

Within the Kremlin walls is located one of the most striking and beautiful architectural ensembles in the world: a combination of churches and palaces, which are open to the public and are among the city"s most popular tourist attractions, and the highest offices of the state, which are surrounded by strict security. Around the central Cathedral Square (Sobornaya Ploshchad) are grouped three magnificent cathedrals, superb examples of Russian church architecture at its height in the late 15th and early 16th centuries. These and the other churches in the Kremlin ceased functioning as places of worship after the Revolution and are now museums. The white stone Cathedral of the Assumption (Uspensky Sobor) is the oldest, built in 1475-79 in the Italianate-Byzantine style. Its pure, simple, and beautifully proportioned lines and elegant arches are crowned by five golden domes. The Orthodox metropolitans and patriarchs of the 14th to the 18th century are buried there. Across the square is situated the Cathedral of the Annunciation (Blagoveshchensky Sobor), built in 1484-89 by craftsmen from Pskov; though burned in 1547, it was rebuilt in 1562-64. Its cluster of chapels is topped by golden roofs and domes. Inside are a number of early 15th-century icons attributed to Theophanes the Greek and to Andrey Rublyov, considered by many to be the greatest of all Russian icon painters. The third cathedral, the Archangel (Arkhangelsky), was rebuilt in 1505-08; in it are buried the princes of Moscow and tsars of Russia (except Boris Godunov) up to the founding of St. Petersburg.

Just off the square stands the splendid, soaring white bell tower of Ivan the Great; built in the 16th century and damaged in 1812, it was restored a few years later. At its foot is the enormous Tsar Bell (Tsar-Kolokol), cast in 1733-35 but never rung. Nearby is the Tsar Cannon (Tsar-Pushka), cast in 1586. Beside the gun are located the mid-17th-century Cathedral of the Twelve Apostles (Sobor Dvenadtsati Apostolov) and the adjoining Patriarchal Palace.

On the west of Cathedral Square is a group of palaces of various periods; the Palace of Facets (Granovitaya Palata)--so called from the exterior finish of faceted, white stone squares--was built in 1487-91. Behind it is the Terem Palace of 1635-36, which incorporates several older churches, including the Resurrection of Lazarus (Voskreseniye Lazarya), dating from 1393. Both became part of the Kremlin Great Palace, built as a royal residence in 1838-49 and formerly used for sessions of the Supreme Soviet of the U.S.S.R.; its long, yellow-washed facade dominates the riverfront. It is connected to the Armoury Palace (Oruzheynaya Palata), built in 1844-51 and now the Armoury Museum, housing a large collection of treasures of the tsars. Along the northeast wall of the Kremlin are the Arsenal (1702-36), the former Senate building (1776-88), and the School for Red Commanders (1932-34). The only other Soviet-period building within the Kremlin is the Palace of Congresses (1960-61), with a vast auditorium used for political gatherings and as a theatre.

Famous Landmarks: the Kremlin

At the heart of the city stands the Kremlin. This old fortress was the centre of the Soviet Union"s government until that nation was dissolved in 1991. Since then, it has been the centre of the Russian government. Inside its walls, which extend almost 11.2 miles (2.4 kilometres), are beautiful cathedrals and palaces, as well as government buildings. Some of the cathedrals date from the 1400*8. Many czars are buried in the Cathedral of the Archangel Michael.

The Grand Kremlin Palace was built in the early 1800 s as an imperial residence. The building later was the meeting place of the Supreme Soviet, the parliament of the Soviet Union. In 1992, Russia"s Congress of People"s Deputies met in the Grand Kremlin Palace. The Palace of Congresses, built in 1961, is used for cultural performances and government meetings and receptions. From 1961 to 1990, it also housed Soviet Communist Party meetings.

The Kremlin has a long history as a seat of government in Russia. Beginning in the 1100 s, when Moscow was the centre of one of many Russian states, its princes ruled from the Kremlin. The Kremlin was the centre of czarist rule from the mid-1500s until 1712, when Peter the Great moved the Russian capital to St. Petersburg.

Moscow and the Kremlin again became the seat of government in 1918, shortly after the Communists took control of Russia. The Kremlin remained the seat after the Communists formed the Soviet Union in 1922. With the break-up of the Soviet Union in 1991, the Kremlin became the seat of government of an independent Russia.

The Kremlin is a triangular enclosure extending almost 11.2 miles (2.4 kilometres) around. Views of the Kremlin can be breathtaking. Especially impressive are its gilded domes, its tapered gate towers, and the contrast between the threatening boundary wall and the richness and intricacy of the interior. The variety of styles and lavish decoration give an impression of powerful magnificence. Today, many Kremlin buildings serve as museums. The Kremlins historical treasures include paintings, jewels, and crowns worn by Russia"s czars.

The first Kremlin on the site was built in 1156. The present Kremlin walls have stood since the late 1400"s, when Moscow became the most powerful Russian city. At that time, architects from northern Italy and from throughout Russia were called to work on the Kremlin.

Italian architects built the Cathedral of the Assumption (1475-1479), the Granovitaya Palace (1487-1491), the Bell Tower of Ivan the Great (1505-1508), and the Cathedral of the Archangel Michael (1505-1509). The architects blended the Italian Renaissance classical style with more traditional Russian forms, like those used in the Kremlin"s Cathedral of the Annunciation (1484-1489).

During the 1600"s, the Kremlin"s towers and buildings were enlarged and redecorated. The major Kremlin buildings of this period are the Terem Palace (1635-1636) and the Palace of the Patriarchs (1645-1655). In the 1700"s and 1800"s, construction continued but in the baroque and later neoclassical styles. Notable buildings from this period include the Arsenal (1702-1736), the Menshikov Tower (1705-1707), the Senate (1776-1787), and the Grand Kremlin Palace (1838-1849). Buildings added during the 1900"s include the Presidium (1932-1934) and the Palace of Congresses (1960-1961). The great hall of the Palace of Congresses houses government meetings and performances of ballets and operas.

Знаменитые достопримечательности: Кремль

В центре города стоит Кремль. Эта старая крепость была центром правительства Советского Союза, пока эта страна не прекратила существование в 1991 г. С тех пор он стал центром российского правительства. В его стенах, которые простираются почти на 11,2 мили (2,4 километра), находятся красивые соборы и дворцы, а так же правительственные здания. Постройки некоторых соборов датируются 1400 г. Многие цари похоронены в соборе Архангела Михаила.

Большой Кремлевский дворец был построен в начале 1800-х как резиденция императора. Позже здание было местом заседаний Верховного Совета, парламента Советского Союза. В 1992 г. съезд народных депутатов России собрался в Большом Кремлевском дворце. Дворец съездов, построенный в 1961 г., используется для культурных мероприятий и правительственных встреч и приемов. С 1961 до 1990 гг. в нем также проводились заседания Коммунистической партии Советского Союза.

У Кремля есть долгая история как у места заседания правительства в России. Начиная с 1100-х, когда Москва была центром одного из многих российских государств, его князья управляли из Кремля. Кремль был центром царского правления с середины 1500-х до 1715 г., когда Петр Великий переместил российскую столицу в Санкт-Петербург.

Москва и Кремль снова стали местом заседания правительства в 1918 г., вскоре после того, как коммунисты взяли под свой контроль Россию. Кремль оставался местом заседаний после того, как коммунисты образовали Советский Союз в 1922 г. С распадом Советского Союза в 1991 г., Кремль стал местом заседаний правительства независимой России.

Кремль представляет собой треугольник с периметром почти 11,2 мили (2,4 километра). Виды Кремля захватывают дух. Особенно впечатляют его позолоченные купола, его клиновидные башни ворот, и контраст между угрожающей крепостной стеной и богатством и сложностью интерьера. Разнообразие стилей и богатого художественного оформления производит впечатление грандиозного великолепия. Сегодня, многие Кремлевские здания служат музеями. Исторические сокровища Кремля включают картины, драгоценности, и короны, которые носили цари России.

В 1156 г. был построен первый Кремль на этом участке. Существующие Кремлевские стены стоят с конца 1400-х, когда Москва стала самым сильным российским городом. В то время созвали архитекторов из северной Италии и из всех уголков России, чтобы построить Кремль.

Итальянские архитекторы построили Успенский Собор (1475-1479), Грановитую палату (1487-1491), Колокольню Ивана Великого (1505-1508), и Собор Архангела Михаила (1505-1509). Архитекторы смешивали классический стиль итальянского Ренессанса с более традиционными российскими формами, как те, которые использовались в кафедральном Благовещенском соборе (1484-1489).

В течение 1600-х башни Кремля и здания были увеличены и украшены заново. Главные Кремлевские здания этого периода - Дворец Терем (1635-1636) и Дворец Патриархов (1645-1655). В 1700-х и 1800-х, строительство продолжалось, но уже в стиле барокко и более поздних неоклассических стилях. Известные здания этого периода включают Арсенал (1702-1736), Башню Меньшикова (1705-1707), Сенат (1776-1787), и Большой Кремлевский дворец (1838-1849). Здания, добавленные в течение 1900-х, включают Президиум (1932-1934) и Дворец Съездов (1960-1961). Большой зал Дворца Съездов служит местом проведения съездов, а также балетных и оперных спектаклей.

Famous Landmarks. The Kremlin	Главные достопримечательности. Кремль
At the heart of the city stands the Kremlin. This old fortress was thecentre of the Soviet Union"s government until that nation was dissolvedin 1991. Since then, it has been the centre of the Russian government.Inside its walls, which extend almost 1 1/2 miles (2.4 kilometres), arebeautiful cathedrals and palaces, as well as government buildings. Someof the cathedrals date from the 1400"s. Many czars are buried in theCathedral of the Archangel Michael. The Grand Kremlin Palace was builtin the early 1800"s as an imperial residence. The building later was themeeting place of the Supreme Soviet, the parliament of the SovietUnion. In 1992, Russia"s Congress of People"s Deputies met in the GrandKremlin Palace. The Palace of Congresses, built in 1961, is used forcultural performances and government meetings and receptions. From 1961to 1990, it also housed Soviet Communist Party meetings.	Кремль находится в сердце города. Эта старая крепость была центромправительства Советского Союза, пока он не распался в 1991 году. С техпор он является центром российского правительства. За его стенами,которые простираются на 2,4 км, находятся красивые соборы и дворцы, атакже государственные здания. Некоторые соборы датируются 14 веком.Много царей похоронено в Соборе Архангела Михаила. Большой КремлевскийДворец был построен в начале 18 века, в качестве имперской резиденции.Позже, он стал местом заседаний Верховного Совета, Парламента СоветскогоСоюза. В 1992 году, Российский съезд народных депутатов собрался вБольшом Дворце Кремля. Дворец съездов, построенный в 1961 г.,использовался для проведения культурных мероприятий и государственныхвстреч и приемов. С 1961 по 1990 год, там также проходили заседанияКоммунистической партии Советского Союза.
The Kremlin has a long history as a seat of government in Russia. TheKremlin was the centre of czarist rule from the mid-1500"s until 1712,when Peter the Great moved the Russian capital to St. Petersburg. Moscowand the Kremlin again became the seat of government in 1918, shortlyafter the Communists took control of Russia. With the break-up of theSoviet Union in 1991, the Kremlin became the seat of government of anindependent Russia. The Kremlin is a triangular enclosure extending almost 1 1/2 miles (2.4kilometres) around. Views of the Kremlin can be breathtaking. Especiallyimpressive are its gilded domes, its tapered gate towers, and thecontrast between the threatening boundary wall and the richness andintricacy of the interior. The variety of styles and lavish decorationgive an impression of powerful magnificence. Today, many Kremlinbuildings serve as museums. The Kremlin"s historical treasures includepaintings, jewels, and crowns worn by Russia"s czars.	Кремль как местонахождения правительства России имеет длинную историю.Кремль был центром правления царей, начиная с середины 15 века до 1712г., когда Петр Великий перенес столицу в Санкт-Петербург. Москва иКремль снова стали резиденцией правительства в 1918 г., когда коммунистыпришли к власти в России. С распадом Советского Союза в 1991 году,Кремль стал местом правительства независимого российского государства. Кремль представляет собой треугольное строение, диаметром почти 1 1/2мили (2,4 км). Виды Кремля захватывающие. Особенно впечатляютпозолоченные купола, конические башни ворот и контраст между угрожающейстенной преградой и богатством и сложностью интерьера. Разнообразиестилей и украшений создают впечатление могущественного великолепия.Сегодня, многие постройки Кремля служат в качестве музеев. Историческиесокровища Кремля включают в себя картины, драгоценности и короны,которые носили русские цари.
The first Kremlin on the site was built in 1156. The present Kremlinwalls have stood since the late 1400"s, when Moscow became the mostpowerful Russian city. At that time, architects from northern Italy andfrom throughout Russia were called to work on the Kremlin. Italianarchitects built the Cathedral of the Assumption (1475-1479), theGranovitaya Palace (1487-1491), the Bell Tower of Ivan the Great(1505-1508), and the Cathedral of the Archangel Michael (1505-1509). Thearchitects blended the Italian Renaissance classical style with moretraditional Russian forms, like those used in the Kremlin"s Cathedral ofthe Annunciation (1484-1489).	Первый Кремль был построен на этом месте в 1156 году. НынешниеКремлевские стены стоят, начиная с конца 1400-ых годов, когда Москвастала самым могущественным российским городом. В те дни длястроительства Кремля приглашали архитекторов из северной Италии и совсей России. Итальянские архитекторы построили Благовещенский Собор(1475-1479 гг.), Грановитую Палату (1487-1491 гг.), колокольню ИванаВеликого (1505-1508 гг.) и Собор Архангела Михаила (1505-1509 гг.). Архитекторы смешивали итальянский классическийстиль Ренессанс с более традиционными российскими формами, какиеиспользовались в Кремлевском Успенском Соборе (1484-1489 гг.).
During the 1600"s, the Kremlin"s towers and buildings were enlarged andredecorated. The major Kremlin buildings of this period are the TeremPalace (1635-1636) and the Palace of the Patriarchs (1645-1655). In the1700"s and 1800"s, construction continued but in the baroque and laterneoclassical styles. Notable buildings from this period include theArsenal (1702-1736), the Menshikov Tower (1705-1707), the Senate(1776-1787), and the Grand Kremlin Palace (1838-1849). Buildings addedduring the 1900"s include the Presidium (1932-1934) and the Palace ofCongresses (1960-1961). The great hall of the Palace of Congresseshouses government meetings and performances of ballets and operas.	В течение 1600-ых годов, башни Кремля и здания были расширены иотремонтированы. Главные Кремлевские здания этого периода — ТеремнойДворец (1635-1636 гг.) и Дворец Патриархов (1645-1655 гг.). В 1700-ых и1800-ых годах, строительство продолжалось, но в причудливых и болеепоздних неоклассических стилях. Известные здания этого периода включаютАрсенал (1702-1736 гг.), Башню Меньшикова (1705-1707 гг.), Сенат(1776-1787 гг.) и Большой Кремлевский дворец (1838-1849 гг.). Здания,достроенные в течение 1900-ых годов, включают Президиум (1932-1934 гг.) иДворец съездов (1960-1961 гг.). В большом зале Дворца съездовпроводятся правительственные встречи и представления балета и опер.

Vocabulary

to dissolve — прекращать деятельность, распускать (партию, парламент) аннулировать, расторгать, разрушать
to extend — простирать(ся), тянуть(ся); длиться
cathedral — кафедральный собор
to bury ["beri] — хоронить
to remain — оставаться
triangular —треугольный
enclosure — то, чем что-л. огораживается или во чтозаключается, забор, ограждение; здания вокруг двора, огороженное место
gilded ["gildid] — позолоченный
dome — купол; верх, верхушка, свод
tapered — клиновидный, конический
intricacy ["intrik∂si] — запутанность, сложность
lavish — щедрый, обильный; богатый
assumption [∂"sλmp∫∂n] — успение
to blend — сочетать(ся) (with — с чем-л.)
(the Annunciation) [∂,nλnsi"ei∫∂n] —рел. благовещение
performance — представление

Questions

1. Where is the Kremlin situated?
2. When was the first Kremlin built?
3. What was there until that nation was dissolved in 1991 ? What is situated now?
4. What can you find inside its walls?
5. When was the Grand Kremlin Palace built? How was it used then and later?
6. What history has the Kremlin got?
7. How can you describe the Kremlin?